ಸಿಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ವಚನ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರದ ಉದ್ಘಾಟನೆ

ಆಳಂದ: ಸಿಯುಕೆಯಲ್ಲಿ ಶರಣರ ವಚನಗಳ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಕುಲಪತಿ ಪ್ರೊ. ಬಟ್ಟುಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಉದ್ಘಾಟಿಸಿದರು. ಬಸವ ಸಮಿತಿಯ ಡಾ. ಅರವಿಂದ ಜತ್ತಿ, ಕುಲಸಚಿವ ಪೆÇ್ರ. ಆರ್ ಆರ್ ಬಿರಾದಾರ ಇತರರು ಇದ್ದರು.

 

 

ಆಳಂದ: 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶರಣರು ಅನುಭವ ಮಂಟಪದ ಮೂಲಕ ವಿಶ್ವದ ಮೊದಲ ಸಂಸತ್ತನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ನಮ್ಮ ಯುವ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಬೇಕು” ಎಂದು ಸಿಯುಕೆಯ ಕುಲಪತಿ ಪೆÇ್ರ. ಬಟ್ಟು ಸತ್ಯನಾರಾಯಣ ಹೇಳಿದರು.

ಸಿಯುಕೆಯ ಬಸವ ಪೀಠ, ಬಸವ ಸಮಿತಿ, ಬೆಂಗಳೂರು ಮತ್ತು ಬೆಂಗಳೂರು ನಗರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯ ಜಂಟಿಯಾಗಿ ಆಯೋಜಿಸಿದ್ದ “ಜಪಾನೀಸ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿμï ಭಾμÉಗಳಿಗೆ ವಚನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದ” ಕುರಿತ ಎರಡು ದಿನಗಳ ಕಾರ್ಯಾಗಾರವನ್ನು ಉದ್ಘಾಟಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು.

“ಡಾ. ಅರವಿಂದ ಜತ್ತಿ ವಚನ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಬಸವೇಶ್ವರರ ಆದರ್ಶಗಳನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ನಾವು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅನೇಕ ತಲೆಮಾರುಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾನವರು ಅಶಾಸ್ವತ ಆದರೆ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಮರ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

“ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯುವ ಅಧ್ಯಾಪಕರಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ವಚನಗಳು ಬಹಳ ತಾತ್ವಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆಯೋ ಇಲ್ಲವೋ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದ್ದೆ. ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ. ನಾವು ಅನುವಾದಿತ ಪುಸ್ತಕ ಬಿಡುಗಡೆಗೆ ಭವ್ಯವಾದ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಆಯೋಜಿಸೋಣ” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.

ಮುಖ್ಯ ಅತಿಥಿ ಬೆಂಗಳೂರಿನ ಬಸವ ಸಮಿತಿಯ ಅಧ್ಯಕ್ಷರಾದ ಡಾ. ಅರವಿಂದ ಜತ್ತಿ ಅವರು ಮಾತನಾಡಿ, “ಈ ಹಿಂದೆ ನಾವು 30 ಭಾμÉಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ವಚನಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ಈಗ ಇನ್ನೂ ಹತ್ತು ಭಾμÉಗಳಲ್ಲಿ (ಪರ್ಶಿಯನ್, ಬೋಡೋ, ಕಾಶಿ, ಚೈನೀಸ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಜರ್ಮನ್, ಜಪಾನೀಸ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿμï, ನೇಪಾಳಿ, ಇಟಾಲಿಯನ್) ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿವೆ. ಈ ಹತ್ತು ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ನಾವು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಪ್ರಧಾನಿಯವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಜರ್ಮನ್, ಜಪಾನೀಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿμï ಭಾμÉಗಳಿಗೆ ವಚನಗಳನ್ನು ಭಾμÁಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಯುಕೆ ಮತ್ತು ಬೆಂಗಳೂರು ನಗರ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೇವೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಸಿಯುಕೆಯ ಕುಲಸಚಿವ ಪೆÇ್ರ. ಆರ್ ಆರ್ ಬಿರಾದಾರ, ಮಾತನಾಡಿ “ವಚನಗಳ ತತ್ವಗಳು ಇಂದಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ. ಇಂದು ನಮಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕತೆ, ನೀತಿಶಾಸ್ತ್ರ, ನೈತಿಕತೆ; ಬದ್ಧತೆ ಸಮರ್ಪಣೆ, ಸಹಿಷ್ಣುತೆ, ಸಹಕಾರ, ಭ್ರಾತೃತ್ವ, ನಮ್ರತೆ ತೀರಾ ಅಗತ್ಯವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಯುವಕರ ನಡವಳಿಕೆಯು ಸುಸ್ಥಿರವಲ್ಲದ್ದಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಶರಣರ ತತ್ವಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಮ್ಮತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಮಾದರಿಯಾಗಬೇಕಿದೆ” ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಪೆÇ್ರ. ಸಿದ್ದಣ್ಣ ಲಂಗೋಟಿ, ಪೆÇ್ರ.ಕಲ್ಯಾಣಮ್ಮ ಲಂಗೋಟಿ, ಪೆÇ್ರ.ವಿಕ್ರಂ ವಿಸಾಜಿ, ಪೆÇ್ರ.ಬಾನುಮತಿ, ಪೆÇ್ರ.ಸುಧಾ ಶ್ರೀಧರ್, ಡಾ.ಕುಮಾರ ಮಂಗಲಂ, ಡಾ.ಶಿವಂ ಮಿಶ್ರಾ, ಡಾ.ಪಿಯಾಲಿ ರಾಯ್ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು. ಸಿಯುಕೆಯ ಬಸವ ಪೀಠದ ಸಂಯೋಜಕ ಡಾ.ಗಣಪತಿ ಬಿ ಸಿನ್ನೂರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ನಿರೂಪಿಸಿ, ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು.